litote - traducción al Inglés
Diclib.com
Diccionario ChatGPT
Ingrese una palabra o frase en cualquier idioma 👆
Idioma:

Traducción y análisis de palabras por inteligencia artificial ChatGPT

En esta página puede obtener un análisis detallado de una palabra o frase, producido utilizando la mejor tecnología de inteligencia artificial hasta la fecha:

  • cómo se usa la palabra
  • frecuencia de uso
  • se utiliza con más frecuencia en el habla oral o escrita
  • opciones de traducción
  • ejemplos de uso (varias frases con traducción)
  • etimología

litote - traducción al Inglés

FIGURE OF SPEECH
Litote; Trope of Litotes; Liotes; Trope of litotes; Not bad; Not unlike

litote         
n. understatement, litotes, manner of speaking which uses a negative to state a positive

Definición

Litotes
·noun A diminution or softening of statement for the sake of avoiding censure or increasing the effect by contrast with the moderation shown in the form of expression; as, " a citizen of no mean city," that is, of an illustrious city.

Wikipedia

Litotes

In rhetoric, litotes (, or US: ), also known classically as antenantiosis or moderatour, is a figure of speech and form of verbal irony in which understatement is used to emphasize a point by stating a negative to further affirm a positive, often incorporating double negatives for effect. Litotes is a form of understatement, which can be in the form of meiosis, and is always deliberate with the intention of emphasis. However, the interpretation of negation may depend on context, including cultural context. In speech, litotes may also depend on intonation and emphasis; for example, the phrase "not bad" can be intonated differently so as to mean either "mediocre" or "excellent". Along the same lines, litotes can be used (as a form of auxesis), to euphemistically provide emphasis by diminishing the harshness of an observation; "He isn't the cleanest person I know" could be used as a means of indicating that someone is a messy person.

The use of litotes is common in English, Russian, German, Yiddish, Dutch, Hebrew, Aramaic, Greek, Ukrainian, Polish, Mandarin, French, Czech and Slovak, and is also prevalent in a number of other languages and dialects. It is a feature of Old English poetry and of the Icelandic sagas and is a means of much stoical restraint.

The word litotes is of Greek origin (λιτότης), meaning "simplicity", and is derived from the word λιτός, litos, meaning "plain, simple, small or meager".

Ejemplos de uso de litote
1. L‘homme qui a passé la porte d‘un commissariat londonien pour renaître au grand jour savait manier la litote comme un authentique Anglais, mais c‘était un faux amnésique et un vrai fraudeur.
2. Les Occidentaux font dans la litote en se défendant de ce que cette nouvelle initiative politique quils proposent soit confondue avec un quelconque appel ŕ des sanctions encore moins ŕ des frappes militaires contre lIran.
3. Les prévenus n‘ont en outre pas apprécié – c‘est une litote – que le président du tribunal demande leur présence permanente pendant les six premi';res semaines de débats, afin de pouvoir organiser des confrontations.
4. Voulue par le premier ministre irakien, Nouri al–Maliki, la réunion vise, selon la formule consacrée, ŕ «accroître la stabilité et la sécurité de l‘Irak». Une litote qui masque mal la situation d‘urgence dans laquelle se trouve le pays: il s‘agit bien, en réalité, de chercher les moyens d‘éviter que l‘Irak ne sombre dans une guerre civile généralisée.
5. Aujourd‘hui, elle rentre avec une 2e place, contre trois titres continentaux aux Scandinaves (Carolina Klüft, Susanna Kallur, Christian Olsson), et autant aux ressortissants du Plat Pays (Kim Gevaert deux fois, Tia Hellebaut). Conclusion: eux ont progressé, pas nous. «On ne peut que grimper...» Admirable litote utilisée par Hansjörg Wirz, l‘ancien patron de l‘athlétisme suisse.